Vertaald en ondertiteld door TFsubs
Kom op, het is mijn beurt.
Het is mijn beurt. - Jij bent de hele tijd al.
Het is niet eerlijk. - Stel je niet aan.
Als jullie elkaar niet positief benaderen, wat doet mama dan?
Onze videospelletjes vernietigen.
Andrew?
En de spelcomputer. - Verbranden terwijl we toekijken.
Inderdaad.
Vergeet niet wat er met jullie lego zal gebeuren.
Geef me iemand die gemachtigd is om toestemming te geven...
of anders ga ik op zoek naar een andere financieringsmaatschappij.
En zo is het. - Een bestelling van 3000 dollar.
De cijfers zien er goed uit, hij is goedgekeurd en alles is op voorraad.
Hallo.
De manager? - Dat is hem.
Hallo? - Kom maar binnen.
Kan ik u helpen?
Ik ben hier vanwege de vacature. - Schitterend.
'Een energiek mensenmens die een goed geoliede topverkoper is...
die de wereld wil verbeteren door middel van de mooiste meubels.'
Ik heb het niet geschreven.
Maar het is goed.
Don Champagne. - Dusty.
Dag, Dusty. Welkom bij Champagne's Meubels en Tapijt.
Dank u wel.
Wil je zitten? - Graag.
Wat voor banen heeft u gegeven? Gehad?
Goed zo. Zij is het, baas.
Ik bekijk vanavond alle sollicitaties. - We hebben dit nodig.
We hebben dit niet nodig. - Je weet dat mijn vrouw Crohn heeft.
Ze huilt de hele dag.
Een nekkige stoelgang. Het is verschrikkelijk.
Het spijt me dat te horen. Maar wat is je punt?
Mijn punt? Het oog wil wat.
We moeten iets te kijken hebben. Iets wat ons onthoudt van het lijden.
Dat zou jij toch wel moeten weten.
Goed dan. - Kijk haar dan.
Hoi. - Hallo.
Heb je iemand gevonden?
Misschien. - Wat is zijn naam?
Dusty.
Toch niet weer zo'n Mexicaan?
Papa zou zeggen: 'Neem een Jood aan.'
Die brengen geld op.
Ja. Ik weet...
Nee, het is geen Mexicaan.
Over mijn ouders gesproken, ze komen langs voor Andrews verjaardag.
Je zal dus het gazon moeten doen.
Wat is er met het gazon?
Papa zou de heggen niet goedkeuren.
Het is zijn gazon niet.
Hij heeft meebetaald aan het huis, dus dat maakt het deels zijn gazon.
Bezit hij ook deels onze kinderen omdat hij de privéschool meebetaalt?
Hij wil gewoon het beste voor hen.
Ik niet dan?
Natuurlijk wel.
Je kleedt je zo en we bekijken je doelen?
Onze doelen.
We hebben deze retraite in Florida nodig.
Een tweede zaak in Shady Springs.
En we moeten overgestapt zijn op de Wildwood collectie volgende zomer.
We bereiken onze doelen, Don.
Want wij hebben standaarden en strategie.
Concentreer je.
Het is moeilijk om geconcentreerd te blijven met deze gezonde erectie.
We hebben seks op de negende. Zoals gepland.
Tot die tijd kan je het zelf regelen.
Wat nou als ik hem tussen je billen laat glijden?
Geen penetratie.
We hebben seks op de negende. Zoals gepland.
En je moet trainen. Je zag er opgeblazen uit in je laatste reclamespotje.
Ik hou van me. - Meer dan van de maan en de sterren?
Meer dan van de maan en de sterren.
Eén, twee. Een, twee. Een, twee.
Nu al? Indrukwekkend. Volgens mij heb ik nog nooit iemand...
Ze hoeven niet te lenen en ze vroegen om een snelle levering.
Wat hebben ze gekocht?
Alleen een Chocolate La-Z-Boy leunstoel.
Een verkoop is een verkoop. - Soms heb je gewoon geluk.
Dat zeg je mooi.
Maar jij hebt geen geluk nodig. Ik zag hoe je bezig was.
Je bent een natuurtalent.
Niet binnen openmaken.
Ik vind het leuk als je naar me kijkt.
Ja?
Met wie spreek ik?
Dagmarro? Mooie naam. Is dat Canadees?
U spreekt met Don Champagne van Champagne's Meubels en Tapijt.
We hebben een probleempje.
Ik heb een Espresso Modernica besteld die uitklapbaar is...
en jullie hebben er een gestuurd die sectioneel is.
Ga douchen en fris jezelf op.
Geniet u de fijnere dingen van het leven?
Exclusieve kunst? Italiaans leer? - Ik zet je tas op het bed.
Of misschien een zeldzame vloerlamp?
Zoek dan niet verder dan Champagne's Meubels en Tapijt...
waar wij de coolste, meest gestroomlijnde meubels hebben...
voor je huis, kantoor of jacht.
Kom eens langs en laat onze familie, hier bij Champagne's Meubels en Tapijt...
uw inrichtende verlangens vervullen.
Mijn naam is Don Champagne, trendsetter.
Het is mij een genoegen.
Hoe gaan de Franse lessen?
Ze zijn... aardig?
En jij, Allison, wat heb jij geleerd?
Het is een... mooie, moeilijke en interessante taal.
Maar met voldoende tijd en studie zal ik het makkelijk behalen.
Daar twijfel ik niet aan, schat.
Help je broer een beetje.
Zorg dat je kleren gestreken zijn voor je morgen naar school gaat.
Je moet er beter uitzien dan de rest. Altijd. Geen uitzonderingen.
Perceptie is de sleutel. - Perceptie is alles.
Kan ik nu op de Xbox? - 'Mogen' we, niet 'kunnen' we.
En ja.
Dank je, Ally.
Goed gedaan, maatje.
Liefje, hoe was je dag?
Het oude liedje.
Heeft de nieuwe werknemer iets verkocht? - Dat heeft ze inderdaad.
Haar naam is Dusty?
Hoe oud is ze?
Ik weet het niet.
Ze is een alleenstaande moeder. Ze is hier net komen wonen.
Een aantal zeer goede referenties.
We proberen een bedrijf te runnen, Don. Niet een dagverblijf.
Ze heeft vast een babysitter.
En ze is niet Mexicaans.
Moet je die grote, oude tieten zien.
Die houdt ze vast in vorm voor papa, niet?
Deze plek...
We moeten van al deze spullen af.
Ik geef alles gewoon weg. - Niet weggeven.
Hallo, Les, hoe gaat het met je? - Goed.
Je hebt prachtige ogen. Dit leer is echt Italiaans.
Het heeft dezelfde kleur als je ogen. Moet je kijken.
Zeer comfortabel. Heel mooi...
Ik zie dat jullie deze stoute jongen op het oog hebben.
Laten we hem eens uitproberen. - Het is een stoute jongen. Alle drie.
Jullie zijn in goede handen.
Hallo, ik ben Don. Ik ben de eigenaar. Laat maar weten of je hulp nodig hebt.
Welkom bij Champagne's Meubel en Tapijt.
Alles goed? Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Hallo, jongens.
Zet dat achterin. Bij die zwarte, ronde koffietafel.
Komt in orde.
Het ziet er goed uit.
Er zit vast een straatmeid in haar als ze zo'n jurk durft te dragen.
Dat zeg je alleen maar omdat ze mooi is.
Je vindt haar mooi?
Ik vind dat ik haar nodig heb op de vloer van de showroom. Meubels verkopen.
Wil je haar ontmoeten? - Nee.
Ik wil de grenzen behouden tussen de werkgever en de werknemer.
Goede beslissing.
Ik ga de werkvloer weer op.
Je ziet er goed uit. - Dank je.
Indrukwekkende dag.
De Red Tag verkoop doet het altijd goed. - Je verricht goed werk.
Papa vindt dat ook.
Je weet hoe gesteld ik ben op zijn goedkeuring.
Je bent van ver gekomen, toen je nog verkoper van tweedehands auto's was.
Dank je.
Denk ik.
Zal ik je aftrekken?
Wat doe je?
Ik accepteer je aanbod.
Nee, Don, niet hier. Thuis. Ik heb het ingepland.
Waarom niet hier? Mona, we zijn getrouwd.
We horen een beetje gedurfd te zijn.
We horen meer dan zes keer per jaar seks te hebben.
Als je me niet zo onder druk zou zetten.
Ik ben een man, Mona. Ik heb behoeften.
Die heb jij duidelijk niet.
Ik bedoelde het lief.
Waag het niet thuis te komen.
Ik heb je ruzie gehoord.
Dusty?
Wat doe je?
Je verdient beter.
Ja? - Het is niet eerlijk.
Nee, dat is het niet.
Bedankt dat je mij 'n kans hebt gegeven.
Nee, nee niet doen.
Dat kan je niet doen.
Ik heb mezelf net aangeraakt op het toilet tot ik kwam.
Met mijn gedachten bij je grote, opzwellende...
Sorry voor de onderbreking. - Geeft niet.
Pik.
Donny.
Zal ik wat afstellen? - Prima.
Ze is schattig. - Ik wil dat je aan het werk gaat.
Dusty, dit kan echt niet.
Hoezo? Iedereen is aan het lunchen. - Nee, omdat het niet juist is.
Ik wil dit en jij hebt dit nodig. - Nee, maar ik ben een...
Ik heb een vrouw en kinderen, en dit is een famillie meubelzaak.
Laat me niet smeken, Donny. - Ik kan dit echt niet maken.
Je leeft maar één keer, Donny.
Niet stoppen.
Knal de champagne in me.
Laat het knallen. Laat het knallen.
Hier komt de champagne.
Geef het me, schatje.
Niet te veel kruiden. - Komt goed.
En hou het op 1/3 pond burgers. Ik haat vlees dat te dik wordt.
Dat weet ik.
Heb je Dusty uitgenodigd?
Ze zei dat ze het druk had.
Nou, ze is een leugenaar.
Dus jij bent...
Natuurlijk. - Dank je.
Laat mij... - Wat aardig.
Dank je.
We ontmoeten elkaar dan eindelijk.
Na al die tijd. - Ik heb zo veel over je gehoord.
Ja, ik heb veel verteld.
Wij mengen ons normaal niet met werknemers...
maar je bent werknemer van de maand, dus dat moet gevierd worden, niet?
Waar is je kind? - Ik heb een babysitter.
Wat jammer.
Wij houden van kinderen.
Ik ben blij dat je kon komen.
Vandaag. Hier. Bij ons thuis.
Vermaak je.
Crohn.
Lekker ding. - Wat doe je hier? Je kan hier niet zijn.
Wat is het probleem? We werken samen.
Het probleem?
Mona merkt alles. Dat is het probleem. Ze is erg opmerkzaam. Eng gewoon.
Ze weet niets. - Luister, verzin iets en ga.
Ik wil je eerst iets vragen. - Vraag maar.
Geef je om mij? - Ja. Wat?
Geef je om mij?
Meer dan van de maan en de sterren.
Dat is goed om te weten. - Mooi zo. Wil je nu gaan?
Je moet nu echt gaan. Ik breng tijd door met mijn familie.
Don, ik ben zwanger.
Ik heb hier geen tijd voor. - Drie testen.
Maar hoelang hebben we...
Toen je... Nee. Ben je niet aan de pil?
Waarom ben je niet aan de pil? Hoe zit het met 'knal de champagne'?
Ik zou niet zwanger moeten worden. Er waren maar een paar dagen per maand.
Het is oké.
Wat gaan we eraan doen? We moeten ons volwassen opstellen.
Ik wil het houden. - Je wil het houden. Hoe bedoel je?
Ik beloof het niemand te vertellen.
Mijn god, ik voel me misselijk.
Als Mona erachter komt, neemt ze alles.
De kinderen, de zaak. Alles. - Wie weet vermoordt ze je zelfs.
Waarom probeer je Dusty niet om te kopen? Geef haar wat geld.
Ze lijkt mij zo'n meisje die dat doet. - Wat bedoel je?
Ze is los. - Wat zei je?
Nou, ze doet het met je in de gehele meubelzaak.
Misschien pakt ze het geld wel aan. - Nee.
Nee.
Hoe veel?
Vlei haar.
Zeven ton.
Ik heb geen zeven ton. - Ik wel. Ik heb gespaard.
Het zit in cd's en andere financiële instrumenten...
maar het zou een lening zijn.
Dat is erg vrijgevig van je. Ik denk niet dat het gaat werken.
Het is veel geld in het Amerika van vandaag.
Ik zeg niet dat het niet veel geld is...
maar als je iemand wil omkopen, ik weet niet of zeven ton...
Hoe veel heb je? - Ik heb zes ton.
Dat is dertien ton, dat neemt ze aan. Wie zou dat nou niet aannemen?
Ik merk dat je getraind hebt.
Wat doe je? - Ik streel je.
Doe dat alsjeblieft niet.
Als ik een simpele vraag stel Beloof je mij dan hiervoor?
Ik ben niet in de stemming.
Zweer dat je naar me luistert Wanneer ik fluister in je oor
Hou je van me, hoeveel? Geef je om me, hoezeer?
Bespaar me geen details mijn lief Mijn kleine knuffelbeer
Meer dan de maan en sterren daarboven... - Ik kan het niet. Ik voel me niet goed.
Ik hou van je.
Hallo?
Jij bent zo mooi.
Je liet me schrikken.
Ik proef hem.
Die verdomde slaapkamer in.
Wil je zitten. - Niet nodig.
Ik wilde je laten weten...
dat ik een specialist heb gevonden. Buiten de stad.
Specialist? - Ik heb een kleine baarmoeder.
Dus je gaat het doorzetten.
Luister.
Je hebt een familie, dat begrijp ik. Ik wil daar niet tussen komen.
Wel...
Hier heb je dertienduizend dollar.
Aangezien ik je nog niet zo lang ken... - Ik ben geen hoer.
Dat zei ik niet. - Dat was niet nodig.
Neem het alsjeblieft aan. Ik heb niet meer.
Ik heb geen verzekering, Don.
Mijn afspraak van gisteren was al 900 dollar.
Dat is een dure specialist.
Weet je zeker dat dit wil doorzetten? - Vraag me dat niet nog eens.
Je mag het geld houden.
Wat zou je vrouw ervan vinden, Don? - Zeg dat nou niet.
Ik weet niet wat ik moet.
Daar had je aan moeten denken voor je me volspoot met zaad.
Met Dusty. Laat een bericht achter na de piep en ik bel je terug.
Dusty? Hallo, met Don.
Het spijt me dat ik je beledigd heb.
Denk je dat Les en Abby A.J.'s geboortecertificaat hebben vervalsd?
Zijn geboortecertificaat? - A.J., je hoeft niet zo ruw te spelen.
Het is vernederend.
Wat nou als het zijn emotionele ontwikkeling belemmerd?
Je gedraagt je paranoďde.
Paranoia is totale bewustzijn.
Don, is het bij je opgekomen dat ze het misschien verzint?
Ik moet haar hoe dan ook betalen. Daar kom ik niet omheen.
Het is niet waar. - Ze zal het Mona vertellen.
Ik moet haar betalen. Dat is de chantage. Dat is...
Dat is mijn dilemma.
Dan moet jij het Mona eerst vertellen. - Nee, dat is een vreselijk idee.
Luister, Donny, laten we zeggen dat je haar betaalt.
En Dusty wil meer.
Ze komt bij je huis, belt aan, en vertelt aan Mona waar je gezin bij is...
dat jullie het gedaan hebben.
Of dit, wat als het kind echt is?
Over tien jaar duikt hij op en roept: 'Jij bent mijn papa.
Jij worstelde vroeger met m'n moeder. Geef mij geld.'
Worstelen?
Ik weet het niet, Don.
Je moet bekennen of geslagen worden door een slet waar je kinderen bij zijn.
Ben je gelukkig?
Heel gelukkig. Jij? - Ja, absoluut.
Hou je van me? - Natuurlijk.
Ik hou ook van jou.
Wat is er? - Ik heb het verknald.
Wat heb je gedaan?
Je moet me vergeven.
Als je dat kan - Wat heb je gedaan?
Gaat het om geld? - Nee. Nou ja...
Wat is er dan?
Het is niet makkelijk om...
Het is iets dat lastig... - Vertel het me.
Gooi het eruit, Don. - Ik heb een affaire met Dusty.
En ze is zwanger.
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Het spijt me echt heel erg.
Mona, kunnen we erover praten?
Hallo?
Mona, ik had niet... Kunnen we erover praten?
We moeten het goed aanpakken. En ik weet dat het heel stom is...
en ik weet dat het je pijn doet. Dat kan ik aan je zien.
En ik hou zo veel van je. - Laat ze het weghalen?
Wat? - Laat ze het weghalen?
Nee.
Wie heb je dit nog meer verteld?
Niemand.
Lieg niet tegen me. - Ik zweer je dat ik niet lieg.
Niemand anders weet het en ze wil het houden.
Ben je daar zeker van? - Heel zeker.
Wil je scheiden?
Nee. Nooit.
Ik hou zo veel van je.
En ik hou van onze prachtige kinderen. En van ons leven.
En onze doelen? - Ja.
Ben je toegewijd onze doelen te behalen? - Ja, dat ben ik.
Ik neem aan dat dit om geld gaat.
Iets wat al die hebzuchtige, anti-nucleaire-familie types willen.
Er valt maar één ding te doen.
Ik doe alles wat je wil, liefje.
Want het spijt me zo, en ik hou zo veel van je.
Ik doe alles wat je me vraagt om dit...
huwelijk en de doelen in stand te houden.
Je moet haar vermoorden.
Je maakt een grapje, toch?
Ziet het eruit alsof ik een grapje maak?
Goed.
We kunnen niet zomaar iemand vermoorden. - Wij niet. Jij doet het.
Dat kan ik niet.
Je moet wel.
Ik laat mijn man niet vader van een bastaard worden.
Ik laat mijn kinderen dat niet doormaken.
Ik laat mijzelf dat niet doormaken.
Wat zouden onze vrienden ervan denken?
Wat zou de gemeenschap denken?
We zouden het mikpunt van de stad zijn.
Ik kan niet zomaar iemand neerschieten alsof het een dier is.
Dat kan ik niet.
Ik kan het niet. Sorry.
Ik had het moeten meenemen. Maar ik denk niet dat hij meer heeft.
Dat heeft hij wel.
Een mooi huis, een mooie vrouw.
Mooie auto, privéschool. Hij heeft nog veel meer.
Ik geloof hem.
Je gelooft hem? Grappig.
Jullie lijken wel een speciale band te hebben of zoiets.
Je ogen hebben een speciale band. - Het is het geld van zijn vrouw denk ik.
Denk je dat?
Schatje toch. - Ik bedoelde niet...
Luister, je moet niet denken.
Denken liet je politieagenten pijpen voor crack.
Hij neukte al je openingen en daar wil ik meer dan dertien ton voor.
Begrijp je me? - Schatje...
je doet me pijn.
Het voelt alsof we niet meer verbonden zijn.
Het voelt alsof je niet geconcentreerd genoeg bent zoals zou moeten.
Ik weet wat ik doe. - Dat zei je de vorige ook.
Uncle Murphy moest toen langskomen om je te redden, nietwaar?
Dit keer niet, schatje. Niet met die knappe jongen...
niet met al dat geld dat ik in nieuwe kleding en make-up moest stoppen...
zodat je past in de Champagne gemeenschap.
Schatje, als jij niet met hem afhandelt...
zal ik dat doen. Begrijp je dat?
Dat begrijp ik.
Schatje, heb je het begrepen? - Ik heb het begrepen.
Heb je me verdomme begrepen?
Ik wil geen 'kan niet' horen, Don. 'Kan niet' zal niet gaan werken.
Dit is jouw schuld. Doe wat je moet doen om het goed te maken.
Na alles wat ik gedaan heb. Na alles wat mijn ouders gedaan hebben.
Al het geld, alle kansen die we je gegeven hebben.
Je zou nergens zijn zonder mij.
Je bent nergens zonder deze familie. Doe iets, Don.
Wees een man voor eens in je leven...
en neem verantwoordelijkheid voor hetgeen je kapot gemaakt hebt.
Wat moet ik mijn ouders vertellen?
Wat moet ik doen? - Zet hem op luidspreker.
Hallo? - Hoi.
Ik heb dat geld nodig. Maar het moet meer dan 13.000 zijn.
Oké, hoeveel? - 25.
Geef me 25 of anders bel ik Mona.
Heb je me gehoord?
Ja. Ik...
Die 25 is prima. Ik wil het gewoon goedmaken.
Morgenavond bij de meubelzaak om 8 uur.
Je wilde die hoer geld van ons laten afpersen?
Ik verdien...
Ik verdien beter dan dit, Don.
Je kinderen verdienen beter dan dit. - Ik weet het.
Wat ga je eraan doen?
Dat moet genoeg zijn om een heel dorp te vellen.
Waarom zo veel?
Je weet het nooit met de dosering.
Soms zorgt het weer ervoor dat het lichaam de drug anders absorbeerd.
Gezien in 'n aflevering van First 48.
Je bent zo kalm. Waarom is dit zo makkelijk voor je?
Nu niet slap worden, Don.
Die hoer probeert ons gezin te breken.
Hoe durf je daar niet voor te vechten? - Zo bedoelde ik het niet.
Dit gaat om onze nalatenschap.
Weet je zeker dat het niet anders kan?
Er is alleen mijn manier.
Ik moet de kinderen afzetten voor hun overnachting bij de Buckley's.
Ik hou van je.
Treed binnen en neem plaats.
Ik ben hier niet om te praten. - Ga maar gewoon even zitten.
Maak dit niet moeilijker dan het is. - Ga alsjeblieft hier zitten.
Ik heb veel zorgen.
Ik ben hier voor je. Ik heb je geld. Geef me een paar minuten, meer niet.
Je ziet er niet goed uit.
Ik word gechanteerd. Hoe moet ik er anders uitzien?
Ik wilde het niet zo ver laten komen. - Ik weet het.
Ik ben dit allemaal zo zat. - Het geld, don.
Je bent me zo vergeten.
Ik denk het niet.
Weet je...
Ik zal nooit vergeten wat wij hadden.
En hoe je me liet voelen.
Waarom doe je dan zo? Waarom behandel je mij als oud vuil?
Omdat ik een lafaard ben.
Dat is typisch, denk ik. Kom op, Don.
Geef mij het geld zodat ik weg kan en dit alles kan vergeten.
Laten we op z'n minst gepast afscheid nemen.
Ik ga geen seks met je hebben. - Dat is niet wat ik bedoelde.
Een toost.
Is dat wat je wil? Een laatste toost?
Waar moeten we op drinken?
Ik weet het niet.
Op vrouwen en schatjes.
Mogen zij elkaar nooit ontmoeten. - Dat is gepast.
Wat zag je in mij? Ik ben een getrouwde meubel verkoper.
Ik vond je echt aardig, Don Champagne.
En ik hoop dat je al het geluk van de wereld vindt.
Geen zorgen.
Goede dingen gebeuren bij goede mensen, en jij bent een goed mens.
Het komt wel goed.
Kom op, ik heb het geld nodig.
Het spijt me zo.
Waarvoor? Welk gedeelte, Don?
Voor alles.
Alles van wat?
Ik weet niet hoelang dit duurt.
Waarom doe je zo raar, Don? Wat heb je toch?
Ik heb het niet.
Heb je het geld niet? - Eerlijk gezegd niet. Ik dacht van wel.
Ik heb het niet mee. Ik heb het geld niet.
Heb je op z'n minst de 13.000?
Hoor je dat? - Wat hoor ik?
Dat rinkelende geluid.
Je hebt iets in mijn drinken gedaan. - Iets in je drinken?
Ik kan bijna niet zien.
Wat heb je gedaan, Donny? - Niets. Ik zweer het.
Je hebt me gedrogeerd. - Ja, dat heb ik gedaan.
Ik heb je gedrogeerd. Het spijt me.
Geef me de sleutel, eikel.
Het spijt me. Het spijt me zo.
Het moest van Mona.
Klote Mona. Klootzak.
Ik probeer te ontsnappen aan wat... - Wat? Ontsnappen?
Mensen. - Wat voor mensen?
En de baby dan?
Meer dan van de maan en de sterren...
Moest het van Mona?
Leg haar in de achterbak.
Ik voel me niet goed.
Wat doen we eerst?
Ze leeft nog.
Waarom is ze niet dood?
Tjonge.
Wat doen we nu? - Misschien laten we haar wel gaan.
Echt? - Nee.
Nee. Pak een hamer. - Een hamer?
Ja, pak een hamer zodat je haar hoofd ermee kan inslaan.
Waarom ben je niet dood?
Ik dacht dat het genoeg was om een heel dorp te vellen.
Blijkbaar niet. Pak een hamer.
Een hamer.
Het is een hamer.
Nee liefje, jij moet het doen.
Dat kan ik niet. - Weet je nog wie de schuldige is?
Mona, ik heb al geprobeerd iemand voor je te vermoorden.
Nee lieverd, voor ons.
En je hebt gefaald dus nu doe je het nog eens en dit keer doe je het goed.
Tenzij je niet toegewijd bent tot wat we hebben en dan...
Wat als ik haar laat stikken?
Verdrinken?
Geef aan mij. Ik doe het. - Ik begraaf haar.
Nee, ik doe het wel. Open de achterbak.
Ik ga haar vermoorden, man.
Waarschijnlijk is haar mobiel leeg.
Nee, dit is niets voor haar.
Er is iets aan de hand.
Wat wil je gaan doen? Haar zoeken en vermoorden?
Dat zou logisch zijn.
Ik denk dat het de drugs zijn, man.
Volgens mij maakt het me paranoďde.
Luister, ik ben degene die paranoďde is.
We kunnen het niet allebei zijn, dus drink je bier en doe kalm.
Ik voel het tot op het bot, man.
Er klopt iets niet. - Ze komt altijd terug, Murphy.
Nee, het is die vent van de meubelzaak.
Dat verdomde witte brood stuk verdriet van de meubelzaak.
Je zal morgen wat meer vuilniszakken moeten halen bij Costco.
Ik zou het voor je opschrijven, maar ik zit onder met dat meisje.
Onsmakelijk gewoon.
FYI, ik neem de volgende werknemer aan.
Pak een schop. We moeten de tuin bemesten met je hoer.
Ze was trouwens niet zwanger.
Nee. Wacht. Wacht.
Doe me geen pijn. Doe me alsjeblieft geen pijn.
Heel erg bedankt. - Graag gedaan.
Wat is er gebeurd?
Ik werd aangevallen.
In de zaak?
Het gebeurde uit het niets. Zo ineens. Het spijt me, baas.
Ben je ernstig gewond?
Ik heb hier een snee, een zere knie. - Dat is niet mis, Les.
Dag, agent.
Wat is er gebeurd? Heb je je hand bezeerd?
Ongelukje in het magazijn.
Het kantoor is een zooitje, maar...
het enige dat lijkt te zijn verdwenen zijn zijn horloge en portemonnee.
Ik zou nog wel het gehele pand grondig controlen.
Als er nog iets mist neem je contact op. - Doen we. Bedankt voor uw komst.
Ik waardeer het, jullie komen zelfs voor de kleine dingen.
Nou, eigenlijk, Don, kwam ik voor iets heel anders.
Ja? Goed, vertel maar wat u heeft. Wat heeft u van me nodig?
Werkt een meisje genaamd Dusty nog steeds hier?
Ja, dat klopt.
Wanneer zag je haar voor het laatst?
Vorige week. - Vorige week, ja.
Vorige week? - Zeker weten.
In wat voor auto rijdt ze?
Het is een grote, blauwe... - Een Suburban.
Dat is het. - Een blauwe Suburban.
Net zo'n roestbak als die van mij. - Dat is geen roestbak.
Hij is wat oud. - Ja.
We hebben hem gevonden. - Ja?
Iemand heeft hem in brand gestoken.
Iemand stak haar auto in de brand? - Zat ze erin?
Gelukkig niet. - Gelukkig.
Er is niet veel van over, maar deze foto heeft het overleefd.
Het voertuig is echter opgebrand, zoals ik mijn spek graag heb.
Lekker krokant.
De auto stond op naam van iemand die ook vermist raakte, een tijdje terug.
Er loopt nog steeds een onderzoek.
Wat vreemd. - Vreemd, hč?
U denkt toch niet dat dit iets met dat te maken heeft?
Nee hoor.
Waarschijnlijk het werk van zuiplappen op zoek naar drank en snel geld.
Maar wanneer je dit werk zolang doet als ik, is alles mogelijk.
Goed dan.
We laten het weten als ze terug is.
Bedankt. - Bedankt.
Wat is er echt gebeurd met je hand?
Weet je, ik heb je advies opgevolgd en ik heb het Mona verteld.
En je hand was het enige slachtoffer? - Ze sloeg hem tussen een panini pers.
Toen je een panini aan het maken was? - Nee, Les.
Wat heeft Mona gedaan? Je er uitgeschopt?
Nee, dat niet.
Wij hebben doelen. Wij hebben een gezin.
En we zijn niet van plan een beetje ontrouw in de weg te laten staan.
Het kost wat tijd om te helen, maar het zal ons betere partners maken.
Mona zei dat? - Absoluut. Ieder woord.
Ze is een ongelooflijk exemplaar.
Dat is ze zeker.
Wat is er gebeurd met Dusty? - Ik weet het niet.
Maar ik maak me zorgen.
Wat nou als ze dood is? - Zeg dat nou niet.
Maar wat nou als ze dood is? - Waag het niet uit te spreken, Les.
Arme Dusty.
Ze wilde gewoon aan de slag en haar familie steunen.
Ze is zo slank en mooi.
Arme meid. Arme Dusty.
Heb je gedronken? - Een beetje.
Het is 10 uur in de ochtend, Les.
Ik ben er niet trots op.
We hadden de auto in het meer moeten dumpen.
Dat zou niet werken. - Hoezo? Hij zou nu op de bodem liggen.
Je moet al het bewijsmateriaal vernietigen. Verbranden is de beste manier.
Ik heb het op First 48 gezien. - Hou op over First 48.
Je hoeft niet zo te reageren, Don Champagne...
Ik bel je later.
Alles in orde, Don? - Ja hoor.
Mona wil First 48 opnemen in plaats van Duck Dynasty.
En dat pik ik niet langer, dus moest ik...
Nieuw nummer. Nieuwe kaart.
Het is een beetje verhoogd.
Is dat niet mooi? - Dat is het zeker.
Ik wilde mijn foto erop hebben, maar dat was zes dollar extra, dus...
Dank u.
Goed dan.
Andrew!
Zoon. Ben je oké? - Ik ben in orde.
Wat heeft die man gezegd?
Ik moest je dit geven.
Wees bij 2901 Dell Dr. om 14:40 uur. Wees niet stom.
Ze zei al dat ze probeerde te ontkomen aan een aantal mensen.
Wanneer zei ze dat?
Afgelopen avond. Voor ze...
Wat heeft ze nog meer gezegd? - Niets.
Die twee dingen lijken wel met elkaar te maken te hebben, niet?
Het lijkt erop.
Eerst slaan ze Les bijna kreupel, en nu bedreigen ze ons.
Les is in orde.
Ik ben maar een meubel verkoper.
Je bent zoveel meer dan meubel verkoper.
Je bent mijn man. Je bent de vader van mijn kinderen.
Mona, kom op.
Raap jezelf bijeen. - Ik weet niet hoe ik dit moet oplossen.
Ik weet waar Dusty woonde.
Ik ben haar gevolgd.
Dus die mannen wonen daar waarschijnlijk ook.
We kunnen niet nog iemand vermoorden.
Er is een privékamer.
Jij moet Hete Carl zijn.
Hou je van grote tieten?
Ja.
Toch? - Deze kant op, vriend.
Ik ben Don Champagne.
Zodra je de hand schudt, zal de wereld schokken.
Wat is er met je hand? - Ik heb...
Ik heb er een bank op laten vallen.
Was het zwaar? - Ja, het was zwaar.
Die kleine slet heeft zeker alles over ons verteld, of niet soms?
Ze heeft genoeg verteld.
Hoe groot mijn pik is? - Zo specifiek was ze niet.
Hij is groot. - Is dat zo?
Hij is groot.
Het poesje of de pik?
Heeft dat kreng mijn geld? - Dat heeft ze.
Kan ik de meubel man vertrouwen? - Zeker.
Don, heb je politie meegenomen?
Nee, echt niet. - Echt niet.
Ik wil dit vandaag afhandelen. Er een eind aan maken.
Je bent een slimme vent, Don.
Ik heb veel vertrouwen in je gekregen.
Alsjeblieft. Van het huis.
Dat is drugs. - Meen je niet. Het is meth.
Je wordt er high van.
Als je dit doet vertrouw ik je. Maar als je het niet doet...
Ik heb mitralisklepprolaps. Ik kan niet eens koffie drinken.
Je bent echt een mietje.
Het leven draait om risico's nemen. - Ik kan niet...
Moet ik dit echt niet? - Hou je kop en neem een lijntje, Don.
Oké. Een lijntje meth.
Het is crystal meth? - Ja, crystal, net als champagne.
Ik heb me altijd al afgevraagd hoe zou zijn.
Haal goed adem. Andere neusgat dicht. Maak het niet moeilijker voor jezelf.
Daar gaat ie.
Als een kampioen. - Dat brandt. Dat brandt echt.
Omdat er Tide en peyote is gebruikt.
Waarom?
Over een paar minuten ga je slecht.
Don, ik wil weten waar m'n meisje is.
Ze is naar Dallas.
Ben je verliefd, Don? - Ik ben verliefd op mijn vrouw.
Wat vindt je vrouw ervan dat je je worst in mijn meisje stopt?
Ze weet het niet en ze zal er nooit achter komen.
Is dat zo? Maar raad eens. Dat beslis ik.
Ja? - Ja.
Wat kan ik doen? Ik doe alles. Laat maar weten wat.
Omdat die slet de stad uit is...
hou ik jou verantwoordelijk voor mijn geld. Begrepen?
Het voelt alsof mijn hart op ontploffen staat.
Is het in orde? Gaat het over?
Het komt goed. - Oké.
Ik begrijp hem niet. - Don, je kan je auto verkopen...
je levensverzekering, maar ik wil het morgen hebben.
Ik wil mijn 20.000, Don.
Anders verkracht ik je vrouw en laat ik je toekijken.
En dan je dochter. - En dan je zoon.
En daarna jij.
Met die grote pik van mij.
Moet je die champagne zien.
Het is genoegen is geheel aan mijn kant.
Wat doe je buiten? - De ramen zijn vies.
We moeten hier weg.
Wat heeft hij gezegd? - We moeten meteen gaan.
Doe eens rustig. Wat zei hij? - We moeten hem 20.000 dollar geven...
of hij gaat ons verkrachten.
Hij zei dat hij ons gaat verkrachten. - Ja, de hele familie.
Op hetzelfde moment?
Wat is er mis met je?
Ze lieten me crystal meth gebruiken. - De drug?
Het komt denk ik door de Tide. - In je neus?
Vroeg hij naar het meisje?
Ik zei haar... Ik zei hem dat ze naar Dallas was gevlucht.
Goed zo, liefje, heel goed. - Wat moeten we nu?
We moeten haar opgraven.
En de kinderen gaan naar Buckley's. Om daar te slapen.
Jij zal moeten rijden.
Weet je zeker dat ze hier niet zijn? - Ja, hij heeft gebeld.
Ik zie hem over een halfuur in het kantoor.
Het kantoor? - De stripclub.
Waarom heb je een Zorro masker meegenomen?
Ik ben meer dan 29 uur wakker.
Ik ben gekleed voor 'n geheime operatie.
Ik ga op in de nacht. - Hou toch op.
Ik ga dit doen. - Dat doe je niet.
Ja, ik wil dit doen. - Nee, ik wil het meer.
Laat mij het doen, Mona. Het is niet eerlijk.
Luister naar mij. Jij kan dit niet aan.
Het is oké.
Ik ben de sterke hier. Ik ben dat onder ogen gekomen.
Het is niet eerlijk. Ik deed het goed onder de omstandigheden...
Jij kan niet eens een reclamespotje doen zonder te zweten en te mompelen.
Ik hou van je. Ik ben zo terug.
Wat is die teef zwaar.
Ik had moeten gaan. Ik had gemoeten.
'Ik ga het doen. Ik kan het.'
'Ik ga het doen, Mona.'
'Nee, jij blijft en ik ga.'
'Ik ga!' Dat had je moeten zeggen.
Mijn hemel.
Dat was het.
Zie er levendig uit, Champagne. Zie er levendig uit.
Wegwezen daar, liefje. Lieve hemel.
Kom op, kom op.
Ben je terug? Ben je terug?
Verdomme, Mona, waarom heb je je mobiel niet meegenomen?
Kom mee.
Kom hier. Ooit met een Schotse man geweest?
Ik heb een verrassing voor je.
Kan ik niet eerst wat krijgen?
Zo terug.
Ik ben een vieze meid.
Heb je een videocamera? - Wat?
Je ruikt fantastisch. - Dank je. Het is Chanel.
Ben jij mijn verrassing?
Ja.
Je smaakt naar Gummy Bears.
Ik moet gaan. Ik moet gaan.
Wie ben jij nou weer? - Ik hou van haar.
Wie is dit, Lynn? - Mijn verrassing.
Nee, nee, nee. Ik pakte alleen maar mijn vergulde cockring.
Laat me los.
Wacht eens even. Ik heb jou eerder gezien.
Jawel. Ga weg.
Je moet gaan. Je moet gaan. Verdomme.
De meubel mevrouw.
Wat doe je in mijn huis?
Geef antwoord.
Daar ben je.
Lieve help.
We moeten nu gaan.
Ja, ik bel wegens overlast.
Wat is er, man? Ik neuk Kelly.
Ik bloed heel erg, bro. - Wat?
Allemaal over mijn favoriete kilt.
Waar heb je het over?
De mensen van de meubelzaak.
Ga van me af. - Die vrouw...
Die vrouw is geen goed mens.
De vrouw van de meubelzaak? Waar heb je het over?
Freeman? Wat is er? - Ik ga dood.
Je gaat dood? Wat gebeurt er? - Kom snel naar huis, bro.
O, nee.
Freeman? Freeman.
Nee.
Lieve hemel.
Witte, houten schutting klootzakken. - Was het die vent van de meubelzaak?
Zij heeft het gedaan. - De vrouw?
Ze hebben Britse Lynn met een zwaard gestoken.
Wat is er mis met die mensen? - Monsters zijn het.
Ze is dood, Murphy.
Ze is dood.
Freeman is ook dood. Doodgebloed. Kijk naar hem.
Kijk naar hem, Murphy. - Benji!
Raap jezelf bijeen, oké?
Ik kan niet denken als je zo jankt.
Ik heb dit niet zien aankomen.
Het is een val, man.
Het is verdomme een val. - Geen beweging. Gooi je wapens weg.
Hallo agent. - Don.
Hij glanst mooi. - Op Mona's bevel.
Hoe gaat het? Wat weet u?
Nou, Don, ik kom je persoonlijk laten weten dat we Dusty gevonden hebben.
Mooi. Alles goed met haar? - Ze is dood.
En er is nog een jonge vrouw gevonden. Doodgestoken met een samoeraizwaard.
Een soort spies. Afschuwelijk gezicht.
Een spies...
Een spies met lekkage.
Heeft u ze kunnen vangen? - Twee van hen. Allebei dood.
Een van hen is nog op de vlucht. Maar geen zorgen, we pakken hem.
Je hebt goed werk verricht met de tuin. - Dank je.
Zou je eens een drankje willen doen en praten over tuinieren?
Ja, graag... Nou, ik laat het je nog weten.
Je wil niet weten wat ik doe als ik die hond hier weer zie, dames.
Oké, Mona.
Ze maakt maar een grapje.
Doei. - Tot later.
Agent, eet u een hapje mee? Ik heb artisjokken gekookt.
Ik heb nog heel wat te doen, dus...
Misschien de volgende keer. - Misschien.
Misschien de volgende keer, agent.
Luister, Don, misschien kan je ons ergens bij helpen.
Zeg het maar.
Kijk, Don, het lijkt erop...
Wat meisjes, bij het pand waar die gasten hun zaakjes deden...
Zij beschreven iemand die er precies zo uitziet als jij.
Ze waren er een paar dagen geleden.
Ik zal u niet voorliegen, agent. Dat verdient u niet.
Ik zal eerlijk zijn want dat is hoe Don Champagne is.
Ik had een affaire met Dusty.
En op een dag kwam haar vriend naar de zaak en wilde geld zien...
of anders zou hij het Mona vertellen.
Daarom ging ik naar het 'pand'. Om hem te betalen.
Is dit het vriendje? - Ja, dat is hem.
Ik zie het.
Agent, als Mona erachter komt... - Ik weet het. Ik weet het.
We willen niet dat Mona erachter komt. - Dat willen we niet.
Anders hebben we nog een dode waar ik naar moet kijken.
Komen je ouders morgen voor Andrews verjaardag?
Ik denk niet dat ze het redden.
Maar ze zullen hier spoedig zijn, dus maak de tuin toch maar in orde.
Denk je dat ze je iets hebben misdaan toen je jong was?
Wie?
Je ouders.
Waar heb je het over? - Je weet wel, iets slechts.
Om je te vormen zoals je nu bent.
En hoe ben ik, Don?
Het is een eerlijke vraag, Mona.
Hoe durf je?
Ik ben je man, als je het mij niet kan vertellen, wie dan wel?
Er valt niets te vertellen.
Ik heb een medische afwijking maar dat komt niet door m'n ouders.
Het begint meestal bij de opvoeding. Dat is alles.
Mijn ouders hebben mij niets aangedaan. Mijn ouders waren perfect.
Ze hebben mij nooit geslagen. Ze deden mij nooit pijn.
Schatje, kom eens hier.
Het spijt me. Verdorie.
Ik wilde niet...
Ze zijn hard voor je. Voor ons.
Ik had het niet moeten zeggen.
Het liep een beetje uit de hand de laatste tijd. Meer niet.
Ik hou van je, Don.
Ik hou ook van jou.
Maar als je ooit weer zo tegen me praat...
maak ik een eind aan je.
Ik pak een van de messen...
uit mijn nachtkastje...
en ik steek je, en snij je in stukken.
Net zoals bij die meid die je naaide.
Begrijp je dat, Don Champagne?
Ik begrijp het.
Mooi. - Oké.
We moeten het hebben over de Les en A.J. situatie...
voor het feest van morgen.
Concentreer je, Don. Dit is belangrijk.
Die familie denkt beter dan wij te zijn.
Ik wil niet dat Andrew moet concurreren tegen een kind op steroďden.
Het verpest zijn zelfvertrouwen. - Hij is niet op steroďden, Mona.
Hij heeft gewoon zware botten.
Daar hebben het al over gehad.
Als we niet morgen van ze af komen, wanneer dan wel?
Wat bedoel je met 'van ze af komen'?
Kom op, A.J. Kom op, het lukt je wel.
Sla ermee als een honkbalknuppel. Raak het.
Concentreer je, je kan het.
Wacht. Wacht. Wacht.
Rustig aan, het is maar een spelletje.
Ik ben zo dichtbij om de commissie te vertellen over je oplichterij.
Tien jaar oud? Wie houden we voor de gek?
Wat wil je daarmee zeggen? Ik weet niet waar je het over hebt.
Jouw kind is een valsspeler.
En jij bent een alcoholist.
Ik kan de drank ruiken die uit je vette poriën sijpelen.
Praat niet zo tegen hem.
Ik ben blij dat je Crohn hebt.
Ik hoop dat jij jezelf de dood in schijt.
Mona, je bent... Je bent labiel.
Ik kom al, schat.
Slaan, Andrew. - Het is goed.
Slaan, Andrew.
Goed zo, je kan het.
Goed zo, Andrew.
Kom op, maatje.
Sla harder.
Het is je gelukt.
Je focust niet genoeg, Andrew.
Hou je mond, Allison.
Grote meid. Je bent zo sterk. Pak maar wat snoep.
Ik hou van je.
Ik merk het.
Waar ga jij naartoe?
Wat is er?
Ik wil dat je op Lanny let. Bij de grill. Hij hoort er op te letten.
Maar ik wil mijn frisbee. - Ik pak hem wel.
Ga maar. Let een beetje op hem, ik vertrouw hem niet.
Schat, misschien moeten we op vakantie.
Even alle drukte achter ons laten.
Dat lijkt me wel wat.
Mooi. Ik zet het op de kalender.
Mona?
Zou je wat gehakt willen halen uit de vriezer in de garage?
Ik moet bij de grill kijken.
Natuurlijk liefje.
Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Meer dan van de maan en de sterren.
Vertaald en ondertiteld: door TFsubs